Hér eru nokkur skilaboð og upplýsingar frá Stuart vallarstjóra – íslensk þýðing er fyrir neðan þá ensku
Hello Members,
Well, that’s the main event of the season done and dusted. Congratulations to all of our winners, and well done to the rest of us who keep trying!
Championship week is always a busy and slightly different one for the staff at Ness. I’d like to say a huge thank you to my team for all of their hard work throughout the week which mostly took place during the night. A big thank you also goes to Mario and his staff for the fantastic food they prepared for members each day—it certainly helped make those disappointing rounds a little easier to take! Thanks also to Haukur for keeping everything running smoothly and quietly dealing with all the little jobs and problems that most of us never even knew existed.
The next three weeks will be busy out on the golf course. Construction will begin on the teeing areas for the 6th, 7th, and 9th holes, and it’s exciting to see these projects finally starting to take shape.
Late next week we will also be carrying out some light aeration on the greens using small tines, followed by topdressing. This is an important part of our maintenance program, helping to relieve compaction, improve oxygen levels in the rootzone, and keep the greens healthy for the remainder of the season.
Although the weather hasn’t been ideal for golfers over the last two or three weeks, it has been perfect for the newly seeded areas. We’re now starting to see some really encouraging growth, and the improvements are becoming more noticeable each week.
Happy golfing!
And remember… if you can’t be good, be lucky.
Stuart
Hér fyrir neðan er íslensk þýðing:
Kæru meðlimir,
Halló meðlimir,
Jæja, það er helst viirðurinn í tímabilinu búinn og yfirstaðinn. Til hamingju til allra okkar sigursælu, og vel gert til hinna sem halda áfram að reyna!
Meistaramótið er alltaf annasöm og aðeins öðruvísi fyrir starfsfólk Nesklúbbsins. Mig langar að færa liðinu mínu stórar þakkar kveðjur fyrir allt þeirra starf allan vikuna sem öllu jafna fór fram að næturlagi. Einnig á stórt þakkir til Mario og starfsfólk hans fyrir frábæran mat sem þeir undirbjuggu fyrir meðlimi á hverjum degi—það gerði vissulega þá vonbrigðarhringi aðeins auðveldari að takast á við! Þakkir einnig til Hauks fyrir að halda öllu gangandi og fyrir að takast á við öll litlu verkefnin og vandamálin sem flest okkar vissum aldrei einu sinni að væru til.
Næstu þrjár vikur verða annasamar úti á golfvellinum. Endurnýjun mun hefjast á nýjum teigsvæðum fyrir 6., 7. og 9. braut, og það er spennandi að sjá þessar framkvæmdir loksins byrja að taka á sig mynd.
Seinni partinn í næstu viku munum við einnig framkvæma létta loftun á flötunum með litlum götum og svo verður yfirsáð í þau. Þetta er mikilvægur hluti af viðhaldsáætlun okkar, sem hjálpar til við að létta þéttingu, bæta súrefnisstig í rótarsvæðinu og halda vellinum heilbrigðum fyrir restina af tímabilinu. Þó veðrið hafi ekki verið fullkomið fyrir kylfinga síðustu tvær eða þrjár vikur, þá hefur það verið frábært fyrir ný sáðu svæðin. Nú erum við byrjuð að sjá raunverulegan vöxt, og bætingarnar verða áberandi í hverri viku.
Njótið golfsins, Og mundu… ef þú getur ekki verið góður, vertu heppinn.
Stuart