Hér eru nokkur skilaboð og upplýsingar frá Stuart vallarstjóra – íslensk þýðing er fyrir neðan þá ensku.
Hello Members,
I hope you are all enjoying the good weather. Although it has been a little windy at times, it has been fantastic to finally see some sunshine and, even better, so many familiar faces back out enjoying the golf course again.
Over the next few days, you will start to see our new members of staff out on the golf course. As part of our continued work to improve the golf course, we have introduced some new robotic rough mowers to help maintain certain areas of the course. This is something new and exciting for the club, and while there may be a few teething problems along the way, we are looking forward to seeing how they help improve efficiency and presentation around the course.
The course is holding up nicely, but I do have one small request regarding the bunkers — please rake them after use. Unfortunately, the condition of the bunkers in the mornings following daily play has been disappointing. This is simply a courtesy to your fellow members and helps us keep the course in the best possible condition for everyone.
I would also kindly ask members to treat the course staff with the same awareness and respect as fellow golfers. We have already had far too many near misses with golf balls. If you see a golfer on a green, fairway, or in a bunker, you would naturally wait before playing — please do the same for the greenkeeping team. A little patience and courtesy goes a long way in keeping everyone safe.
Over the coming weeks, the greens will be overseeded and lightly sanded to help encourage new growth and recovery. The covers have now been removed from the 4th tee box, which will be back in play very soon.
Thank you for your continued support, and we look forward to seeing you all out enjoying the course.
Happy golfing,
Stuart & The Course Staff
Íslensk þýðing
Kæru félagsmenn,
Ég vona að þið hafið notið góðveðursins. Þó að það hafi verið svolítið vindasamt stundum hefur verið frábært að sjá loksins sólskin og, enn betra, svo mörg kunnugleg andlit aftur úti að njóta golfvallarins.
Á næstu dögum munuð þið byrja að sjá nýja starfsmenn okkar úti á golfvellinum. Sem hluti af áframhaldandi vinnu okkar við að bæta golfvöllinn höfum við kynnt til sögunnar nýjar sjálfvirkar sláttuvélar til að hjálpa til við að viðhalda ákveðnum svæðum vallarins. Þetta er eitthvað nýtt og spennandi fyrir Nesklúbbinn og þó að það geti komið upp nokkur vandamál á leiðinni, hlökkum við til að sjá hvernig þær hjálpa til við að bæta skilvirkni og framsetningu á vellinum.
Völlurinn er allur að koma til, en ég hef eina litla beiðni varðandi glompurnar – vinsamlegast rakið þær eftir notkun. Því miður hefur ástand glompanna á morgnana eftir daglegan leik verið mikil vonbrigði. Þetta er einfaldlega kurteisi gagnvart félögum ykkar og hjálpar okkur að halda vellinum í sem bestu mögulegu ástandi fyrir alla.
Ég bið einnig félagsmenn vinsamlegast að koma fram við starfsfólk vallarins af sömu meðvitund og virðingu og aðrir kylfingar. Við höfum þegar lent í allt of mörgum „næstum því“ óhöppum með golfbolta. Ef þið sjáið kylfinga á flöt, braut eða í glompu, þá bíðið þið auðvitað áður en þið spilið – vinsamlegast gerið það sama fyrir vallarstarfsmenn. Smá þolinmæði og kurteisi skiptir miklu máli til að tryggja öryggi allra.
Á næstu vikum verða flatirnar yfirsáðar og létt sandaðar til að hvetja til nýs vaxtar og bata. Dúkarnir hafa nú verið fjarlægðar af fjórðu teigunum og verða þeir aftur í leik fljótlega. Vinsamlegast bíðið með að slá á þeim þangað til þeir verða opnaðir.
Kærar þakkir fyrir áframhaldandi stuðning og við hlökkum til að sjá ykkur öll njóta golfvallarins.
Njótið golfsins,
Stuart og starfsfólk vallarins